Medisana MPD Manuale delle Istruzioni

FR Coussin de massage ShiatsuMPDIT Cuscino per massaggio Shiatsu MPDES Almohadilla de masaje de Shiatsu MPDPT Almofada de massagem de Shiatsu MPDNL Sh

41 Sicherheitshinweise / 2 WissenswertesDE 2.1Lieferumfang und VerpackungHerzlichen Dank• Sorgen Sie dafür, dass sich alle beweglichen Teile jederzei

5DE2 Wissenswertes / 3 Anwendung3 AnwendungZu den wichtigen Massagetechniken wie der manuellen Lymphdrainage undder Reflexzonenmassage gehört Shiatsu,

63 AnwendungDEGerät bedienenDas Shiatsu-Massagekissen MPD hat zwei Funktionen für eine gezielte Massa-gebehandlung, Fingerdruckmassage (Shiatsu) und W

7DE4 Verschiedenes4.1 Reinigung und Pflege4.2 Hinweis zur Entsorgung4.3Technische Daten• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das

8DE5 GarantieBitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an dieServicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, gebe

9GB1 Safety Instructions IMPORTANT INFORMATION!RETAIN FOR FUTURE USE!This instruction manual belongs to this device. It contains important information

101 Safety Instructions GBSafety Instructionsabout the power supply• Before connecting the device to your power supply, please ensure that the sup-pl

11GB1 Safety Instructions before using the unit• Always carefully inspect the cable, the control unit and the Shiatsu massagecushion for damage before

121 Safety instructions / 2 Useful InformationGB2.1Items supplied and packagingThank you very much2 Useful Information• Do not use the unit if there a

13GB2 Useful Information / 3 Operating3 OperatingShiatsu is a form of finger pressure massage and one of the most importantmassaging techniques along

DE Gebrauchsanweisung1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wissenswertes . .

143 OperatingGBOperating the unitThe MPD shiatsu massage cushion has two functions for an effective massage:fingertip massage (shiatsu) and heat. The

15GB4 Miscellaneous4.1 Cleaning and maintenance4.2 Disposal4.3Technical specifications• Before cleaning the appliance, make sure that the appliance i

165 WarrantyGBPlease contact your dealer or the service centre in case of a claim under thewarranty. If you have to return the unit, please enclose a

17FR1 Consignes de sécuritéREMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER!Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.Elle contient des informatio

181 Consignes de sécuritéFRConsignes de sécuritéremarques concernant l’alimentation en courant• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électr

19FR1 Consignes de sécurité• Dans les cas suivants, l’utilisation de l’appareil est interdite :- pour les enfants, - pour les animaux,- lorsque vou

201 Consignes de sécurité / 2 Informations utilesFR2.1Éléments fourniset emballageMerci !2 Informations utilespour l’entretien et le nettoyage• L’appa

21FR2 Informations utiles / 3 Utilisation3 UtilisationLe shiatsu, une des grandes techniques de massage comme le drainagelymphatique et la réflexologi

223 UtilisationFRUtilisation de l’appareilLe coussin de massage shiatsu MPD a deux fonctions permettant un massageciblé, le massage par pression des d

23FR4 Divers4.1 Nettoyage et entretien4.2 Élimination de l’appareil4.3Caractéristiquestechniques• Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il soit é

Gerät und BedienelementeDevice and controls Appareil et éléments de commandeApparecchio ed elementi per la regolazioneDispositivo y elementos de

245 GarantieFREn cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeurspécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il

25IT1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI!CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA!Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questoapparecchio. Contengo

261 Norme di sicurezza ITNorme di sicurezzaalimentazione di corrente• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accert

27IT1 Norme di sicurezza - Durante il sonno, - In un veicolo,- Dopo l’assunzione di sostanze che riducono la capacità di reazione (p.es.analgesici,

281 Norme di sicurezza / 2 Informazioni interessanti IT2.1Materiale in dotazione e imballaggioGrazie!2 Informazioni interessantimanutenzione e pulizi

29IT2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego3 Modalità d’impiegoLo Shiatsu è una forma di digitopressione ed è una delle tecniche di massagg

303 Modalità d’impiegoITUtilizzo dell'apparecchioIl cuscino massaggiante shiatsu MPD è dotato di una doppia funzione dimassaggio riflessogeno (sh

31IT4 Varie4.1 Pulizia e manutenzione4.2 Smaltimento4.3Dati tecnici• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina non siai

325 GaranziaITIn caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente ilcentro di assistenza. Se dovesse essere necessario spe

33ES1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA!Estas instrucciones forman parte de este aparato.Contienen información imp

DE4 dreidimensional schwingende DoppelmassageköpfeAbnehmbarer BezugSchalter 0 Gerät ausgeschaltetI Massage eingeschaltetII Massage und Heizung eing

341 Indicaciones de seguridad ESIndicaciones de seguridadalimentación de corriente• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que

35ES1 Indicaciones de seguridad - cuando se estén ingiriendo medicamentos que reduzcan la capacidad dereacción (por ej., analgésicos, alcohol).antes d

361 Indicaciones de seguridad / 2 Informaciones interesantesES2.1Volumen de suministros y embalaje¡Muchas gracias!2 Informaciones interesantesmantenim

37ES2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación3 AplicaciónShiatsu, un tipo de masaje que se aplica ejerciendo presión con los dedos, formaparte de la

383 AplicaciónESManejo del aparatoLa almohadilla de masaje Shiatsu MPD tiene dos funciones para un tratamien-to de masaje preciso, masaje por presión

39ES4 Generalidades4.1 Limpieza y cuidado4.2 Indicaciones parala eliminación4.3Datos técnicos• Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apag

405 GarantíaESLe rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con elcentro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuv

41PT1 Avisos de segurança NOTAS IMPORTANTES!GUARDAR SEM FALTA!Este manual de instruções pertence a este aparelho.Ele contém informações importantes

421 Avisos de segurança PTAvisos de segurançapara a alimentação de corrente• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atençã

43PT1 Avisos de segurança - em caso de ingestão de substâncias que possam, de alguma forma, redu-zir a capacidade de reacção (como sendo analgésicos,

ES4 cabezales dobles de masaje con oscilación tridimensionalForro extraíbleInterruptor 0 Aparato desconectadoI Masaje conectadoII Masaje y calor co

441 Avisos de segurança / 2 Informações geraisPT2.1Material fornecidoe embalagemMuito obrigada2 Informações geraispara a manutenção e limpeza• O apar

45PT2 Informações gerais / 3 Aplicação3 AplicaçãoO Shiatsu é uma forma de massagem de acupressura e, tal como a drenagemlinfática manual e a massagem

463 AplicaçãoPTOperar o aparelhoA almofada de massagem Shiatsu MPD possui duas funções para uma massa-gem localizada, massagem de acupressura (Shiatsu

47PT4 Generalidades4.1 Limpeza e conservação4.2 Indicações sobre a eliminação4.3Dados técnicos• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o ap

485 GarantiaPTPor favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado oudirectamente o centro de assistência. Se for necessário enviar

49NL1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!ABSOLUUT BEWAREN!Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informa

501 VeiligheidsmaatregelenNLVeiligheids-maatregelenover de stroomvoorziening• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten

51NL1 Veiligheidsmaatregelen• In de volgende gevallen is het gebruik van het toestel verboden:- bij kinderen, - bij dieren,- als u slaapt, - in he

521 Veiligheidsmaatregelen / 2 WetenswaardighedenNL2.1Omvang van de levering en verpakkingHartelijk dank2 Wetenswaardighedenvoor onderhoud en reinigin

53NL2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik3 Het GebruikShiatsu, een vorm van vingerdrukmassage, behoort tot de belangrijke massa-getechnieken, zoals de

SE4 tredimensionellt vibrerande dubbla massagehuvudenBorttagbart överdragKnapp 0 apparaten avstängdI massage aktiveradII massage och värme aktivera

543 Het GebruikNLToestel bedienenHet shiatsu-massagekussen MPD heeft twee functies voor een doelgerichtemassagebehandeling, vingerdrukmassage (shiatsu

55NL4 Diversen4.1 Reiniging enonderhoud4.2 Afvalbeheer4.3Technische gegevens• Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het instrumen

565 GarantieNLWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onzeklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen

57FI1 Turvallisuusohjeita TÄRKEITÄ TIETOJA!SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja

581 TurvallisuusohjeitaFITurvallisuusohjeitavirransyöttö• Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa verk-kovirtaasi, ennen kuin l

59FI1 Turvallisuusohjeitaennen laitteen käyttöä• Tarkasta johto ja hierontatyyny ennen jokaista käyttökertaa huolella vaurioidenvaralta. Viallista la

601 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoistaFI2.1Pakkauksensisältö ja pakkausSydämellinenkiitos2 Tietämisen arvoistahuolto ja puhdistus• Laitetta e

61FI2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö3 KäyttöShiatsu on eräänlainen sormihierontatapa, joka kuuluu tärkeimpiin hieronta-tekniikoihin, kuten manuaalinen

623 KäyttöFILaitteen käyttöShiatsu-hierontatyynyssä MPD on kaksi toimintoa kohdistettuun hierontaan,sormenpäähierontaan (Shiatsu) ja lämmitykseen. Lä

63FI4 Sekalaista4.1 Puhdistus ja hoito4.2 Hävittämisohjeita4.3Tekniset tiedot• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois pää

1DE1 SicherheitshinweiseWICHTIGE HINWEISE !UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.Sie enthält wichtige Informationen z

645 TakuuFIKäänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollonpuoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä l

65SE1 Säkerhetshänvisningar OBSERVERA!SPARA!Bruksanvisningen hör till apparaten.Den innehåller viktig information om igångsättningoch användning. Lä

661 SäkerhetshänvisningarSESäkerhets-hänvisningarströmförsörjning• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer överens medelspänning

67SE1 Säkerhetshänvisningarinnan apparaten används• Kontrollera före varje användning kabeln och massagekudden så att de inteär skadade. En defekt app

681 Säkerhetshänvisningar / 2 Värt att veta SE2.1Leveransomfångoch förpackningVi tackar2 Värt att vetaunderhåll och rengöring• Produkten är underhålls

69SE2 Värt att veta / 3 Användning3 AnvändningFörutom manuell Lymfdränering och zonmassage är Shiatsu är en av deviktigaste massageteknikerna, en form

703 AnvändningSEManövrering av apparatenShiatsu-massagekudden MPD har två funktioner för en målinriktad massage-behandling, tryckmassage (Shiatsu) och

71SE4 Övrigt4.1 Rengöring och skötsel4.2 Hänvisning gällande avfallshantering4.3Tekniska Data• Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätkonta

725 GarantiSEGaranti ochförutsättningar för reparationerKontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänstdirekt. Måste produk

73GR1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣΟΠΩ ΣΔΗΠΟΤΕ!Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τησυσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικέ

1 SicherheitshinweiseDE 2Sicherheits-hinweisezur Stromversorgung• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,dass die

741 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜GRÀԉ›ÍÂȘ·ÛÊ·Ï›·˜ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜ñ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙ Ë

75GR1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜- όταν κοιμάστε, - μέσα στο αυτοκινητο,- κατά τη λήψη ουσιών που μειώνουν την ικανότητα αντίδρασης (π.χ.αναλγητικά φάρμακα,

761 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ / 2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜GR2.1¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ·Ú¿‰ÔÛ˘ ηÈÛ˘Û΢·Û›·™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ

77GR2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ / 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹Το Σιάτσου συγκαταλέγεται στις σημαντικότερες τεχνικές μασάζ, όπωςη Μάλαξη Λεμφικής Παροχέτευσης (MLD

783 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹GRΧειρισμός συσκευήςΤο μαξιλάρι μασάζ Σιάτσου MPD έχει δύο λειτουργίες για μια τοπικήεφαρμογή, μασάζ πίεσης (Σιάτσου) και θερμότητα. Η λει

79GR4 ¢È¿ÊÔÚ·4.1 ∫·ı¿ÚÈÛÌ· ηÈÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË4.2 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ‰È¿ıÂÛË4.3Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·• ¶ÚÈÓ ÚԂ›Ù Û ηı¿ÚÈÛÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ¤¯ÂÙ·

805 ∂ÁÁ‡ËÛËGR∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢Òә ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:32 Uhr Seite 81

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:32 Uhr Seite 82

88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät 06.01.2011 11:32 Uhr Seite 83

DE1 Sicherheitshinweise3• In folgenden Fällen ist der Gebrauch des Gerätes untersagt:- bei Kindern, - bei Tieren,- wenn Sie schlafen, - im Fahrzeug,-

MEDISANA AGJagenbergstraße 1941468 NEUSSGERMANYeMail: [email protected]: www.medisana.de88908 01/2011 88908_MPD_WEST_Final.qxd:Massagegerät